Menu veloce: Pagina iniziale | Consultazione | Filtri di selezione | Contenuto
Scarica versione stampabile Deliberazione della Giunta Regionale

Bur n. 117 del 29 agosto 2025


Materia: Cultura e beni culturali

Deliberazione della Giunta Regionale n. 994 del 26 agosto 2025

Approvazione dello schema di Accordo di collaborazione tra la Regione del Veneto e la Fondazione Teatro Stabile del Veneto "Carlo Goldoni" per la realizzazione del Progetto Te.S.eO. - Teatro Scuola e Occupazione - triennio 2025/2028. PR FSE Plus 2021-2027 - Priorità 2 Istruzione e formazione - Obiettivo specifico f) ESO 4.6.

Note per la trasparenza

Si approva lo schema di Accordo di collaborazione tra Regione del Veneto e Fondazione Teatro Stabile del Veneto “Carlo Goldoni” per l’attuazione nel triennio 2025/2028 del Progetto Te.S.eO. – Teatro Scuola e Occupazione, in continuità con l’esperienza sviluppata nel periodo 2018/2025, che sarà finanziato nell’ambito del PR Veneto FSE Plus 2021-2027 – Priorità 2 Istruzione e formazione – Obiettivo specifico f) ESO 4.6. 

L'Assessore Valeria Mantovan, di concerto con l'Assessore Cristiano Corazzari, riferisce quanto segue.

Ai sensi della L.R. 31 marzo 2017, n. 8 “Il sistema educativo della Regione Veneto” la Regione promuove la connessione dell’offerta dell’istruzione e della formazione professionale con l’ambito territoriale, in considerazione dei fabbisogni emergenti dal mondo del lavoro di riferimento, anche attraverso modelli organizzativi che garantiscono la reciproca corresponsabilità dei soggetti pubblici e privati al fine di conseguire obiettivi condivisi.

La Giunta regionale con Deliberazione n. 1010 del 16.8.2022 ha preso atto della Decisione di esecuzione C(2022)5655 della Commissione europea relativa all’approvazione del Programma Regionale Veneto Fondo

Sociale Europeo Plus 2021-2027 nell'ambito dell’obiettivo “Investimenti per l'occupazione e la crescita”.

Le risorse del FSE+ sono destinate a sostenere, tra l’altro, l’acquisizione di competenze chiave per la competitività sostenibile del Veneto, migliorando la rispondenza dei sistemi di istruzione e di formazione alle esigenze del mercato del lavoro nei diversi settori produttivi del sistema regionale.

Per quanto riguarda il settore dello spettacolo nel 2018 dalla collaborazione tra la Regione, il Teatro Stabile del Veneto e l’Accademia Teatrale Veneta nacque il Progetto Teatro, Scuola e Occupazione (Te.S.eO.). Con DGR 1037 del 17.7.2018 infatti venne avviato il primo ciclo triennale del progetto di formazione professionale per attori, consolidato nell’anno 2022 con DGR n. 1796 del 15.12.2021.

L’Accordo tra le parti è stato rinnovato con DGR n. 1646 del 19.12.2022 in attuazione del quale il progetto Te.S.eO. è stato avviato il 31 gennaio 2023 e si concluderà alla fine di agosto 2025.

Il Teatro Stabile del Veneto “Carlo Goldoni” è stato fondato nel 1992. Soci fondatori sono la Regione del Veneto, il Comune di Venezia e il Comune di Padova. Nel 2019 si è aggiunto il Comune di Treviso oltre a Camera di Commercio di Padova, Camera di Commercio Treviso-Belluno-Dolomiti e Camera di Commercio Venezia Rovigo in qualità di Soci ordinari.

È “Teatro Nazionale” ai sensi del Decreto della Direzione Generale Spettacolo del Ministero della Cultura 3 giugno 2022, rep. n. 230, ed è Organismo di Formazione accreditato dalla Regione del Veneto ai sensi della L.R. 9 agosto 2002, n. 19. Dal 9 gennaio 2024 il Teatro Stabile si è trasformato da Associazione a Fondazione ed ha approvato il nuovo statuto.

Con il presente provvedimento, in considerazione della volontà di sottoscrivere un nuovo Accordo di collaborazione espressa dal TSV, si propone alla Giunta regionale di approvare lo schema di Accordo di collaborazione ex art. 15 della Legge 7 agosto 1990, n. 241 di cui all’Allegato A, parte integrante e sostanziale del provvedimento, tra la Regione e la Fondazione Teatro Stabile del Veneto “Carlo Goldoni” per la realizzazione del Progetto Te.S.e.O. – Teatro Scuola e Occupazione anche nel triennio 2025/2026, 2026/2027 e 2027/2028.

L’Accordo sarà sottoscritto per la Regione dal Presidente della Giunta regionale o suo delegato.

Il progetto che si propone di realizzare a seguito del nuovo Accordo di collaborazione prevede un ciclo di formazione professionale per offrire ai giovani che vogliono intraprendere il mestiere dell’attore un percorso completo per sviluppare il proprio talento. In particolare l’Accordo, ai sensi dell’art. 2, ha per oggetto le attività di seguito in sintesi elencate:

  • percorsi triennali a qualifica per la formazione professionale dell’attore, organizzati dall’Accademia Teatrale “Carlo Goldoni”;
  • l’iniziativa “Professione teatro” rivolta prevalentemente ad ex allievi diplomati all’Accademia Teatrale “Carlo Goldoni”, che prevede moduli finalizzati alla realizzazione di allestimenti teatrali e residenze artistiche per garantire l’avviamento al lavoro;
  • interventi di specializzazione rivolti a giovani talenti.

Il Progetto si svilupperà dall’inizio dell’anno accademico 2025-2026, sino al termine dell’a.a. 2027-2028. Si stima che le attività oggetto del presente provvedimento saranno avviate entro l’8 settembre 2025 e si concluderanno entro il 31 agosto 2028.

In base all’art. 3 dell’Allegato A, relativo ai compiti delle parti sottoscrittrici, il Teatro Stabile del Veneto presenterà alla Regione del Veneto - Direzione Formazione e Istruzione un progetto attuativo dell'Accordo avente valenza regionale finalizzato al perseguimento degli obiettivi e alla realizzazione delle attività di cui all’art. 2 dell’Accordo.

Il progetto rappresenta l'attuazione operativa delle finalità dell'Accordo nei limiti dallo stesso definiti. Al proposito si incarica il Direttore della Direzione Formazione e Istruzione di definire con proprio decreto modalità e termini per la presentazione del progetto. 

Alla Regione spettano le funzioni di programmazione, indirizzo, supervisione e vigilanza delle attività realizzate. Si propone di incaricare il Direttore della Direzione Formazione e Istruzione di nominare con proprio atto il Comitato Tecnico di accompagnamento al progetto, di cui all’art. 3, composto dal medesimo Direttore con funzioni di presidente e da tre membri designati dal TSV.

L’intervento che si propone di approvare - nel rispetto della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e delle disposizioni del regolamento (UE) 2021/1060 - è coerente nell’ambito del citato PR Veneto FSE+ 2021-2027 con l’Obiettivo “Investimenti per l’occupazione e la crescita” - Priorità 2 Istruzione e formazione - Obiettivo specifico f) (ESO 4.6.) “Promuovere la parità di accesso e di completamento di un'istruzione e una formazione inclusive e di qualità, in particolare per i gruppi svantaggiati, dall'educazione e cura della prima infanzia, attraverso l'istruzione e la formazione generale e professionale, fino al livello terziario e all'istruzione e all'apprendimento degli adulti, anche agevolando la mobilità ai fini dell'apprendimento per tutti e l'accessibilità per le persone con disabilità”.

L’impegno economico e finanziario che si propone di stanziare per la realizzazione del Progetto viene assunto, in quota parte, dalla Regione, con la dotazione a valere sul PR Veneto FSE+ 2021-2027, e dal Teatro Stabile del Veneto, nel rispetto di quanto indicato nel progetto.

Le risorse complessivamente destinate al progetto ammontano ad euro 2.151.860,00, dei quali:

  • euro 1.269.597,40 stanziati dalla Regione del Veneto (59% del totale);
  • euro    882.262,60 stanziati dal Teatro Stabile del Veneto (41% del totale).

La spesa regionale è posta a carico dei fondi di cui al PR Veneto FSE+ 2021-2027, con particolare riferimento alla Priorità 2 – Obiettivo specifico f) in considerazione della coincidenza tra gli obiettivi del progetto “Te.S.eO. – Teatro Scuola e Occupazione” e le finalità dell’obiettivo comunitario richiamato. Si indica di seguito lo schema relativo all’ambito di riferimento del PR Veneto FSE+ 2021-2027:

Misura Nusico

4B2FF

Priorità

2. Istruzione e formazione

Obiettivo specifico

Os f: Promuovere la parità di accesso e di completamento di un'istruzione e una formazione inclusive e di qualità, in particolare per i gruppi svantaggiati, dall'educazione e cura della prima infanzia, attraverso l'istruzione e la formazione generale e professionale, fino al livello terziario e all'istruzione e all'apprendimento degli adulti, anche agevolando la mobilità ai fini dell'apprendimento per tutti e l'accessibilità per le persone con disabilità

Politica

FS09-Formazione artistica

Azione

49 -Iniziative per promuovere lo sviluppo delle competenze, con focus sui settori emergenti o che offrono più opportunità occupazionali (green, digitale, sostenibilità, ecc.)

Gruppo target

giovani tra i 18 e i 29 anni titolari di un diploma di istruzione secondaria di I grado o inferiore (ISCED 0-2), II grado (ISCED 3), istruzione post secondaria (ISCED 4) studenti frequentanti scuole secondarie di I e II grado, compresa IeFP

Indicatori di Output con target

EECO06+07 - Minori e giovani

Indicatori di risultato con target

EECR02 -Partecipanti che intraprendono un percorso di istruzione o di formazione alla fine della loro partecipazione all'intervento

Dimensione 1 - settore di intervento

134 - Misure volte a migliorare l'accesso all'occupazione

Forma di finanziamento

01 - Sovvenzione a fondo perduto

Dimensione 3 - meccanismo di erogazione territoriale e approccio territoriale

33 - Nessun orientamento territoriale

Dimensione 6 - tematiche secondarie FSE+

09 - Non applicabile

Parità di genere

02 - Integrazione di genere

Operazione di importanza strategica

No

Strategia di specializzazione intelligente (solo per le operazioni che prevedono la DMT "03 - Investire nella ricerca e innovazione e nella specializzazione intelligente").

No


Nel rispetto del principio della competenza finanziaria potenziata, di cui all’Allegato 4/2 del D.Lgs. n. 118/2011, punto 5.2, lett. c, si prevede che le obbligazioni di spesa, per un importo massimo di complessivi euro 1.269.597,40, saranno assunte a valere sulle risorse pertinenti alla Priorità 2 - Istruzione e Formazione di cui al PR FSE+ 2021-2027, iscritte nel Bilancio regionale di previsione 2025-2027, approvato con L.R. 27 dicembre 2024, n. 34, con applicazione, per la quota imputabile all’esercizio 2028, dell’art. 10, comma 3 del D.Lgs. n. 118/2011. Si riporta il cronoprogramma finanziario per capitolo e anno d’imputazione contabile:

Capitolo 104664 “Programmazione P.R.-FSE Plus 2021-2027 – Priorità 2 – Istruzione e Formazione – Formazione – Quota Comunitaria – Trasferimenti correnti (Dec. C (2022)5655)” - euro 507.838,96, dei quali:

  • euro 152.351,69 con esigibilità nell’esercizio 2025;
  • euro 169.279,65 con esigibilità nell’esercizio 2026;
  • euro 169.279,65 con esigibilità nell’esercizio 2027;
  • euro  16.927,97 con esigibilità nell’esercizio 2028, a seguito dell'approvazione del Bilancio regionale;

Capitolo 104665 “Programmazione P.R.-FSE Plus 2021-2027 – Priorità 2 – Istruzione e Formazione – Formazione – Quota Statale – Trasferimenti correnti (Dec. C (2022)5655)” - euro 533.230,91 dei quali:

  • euro 159.969,27 con esigibilità nell’esercizio 2025;
  • euro 177.743,64 con esigibilità nell’esercizio 2026;
  • euro 177.743,64 con esigibilità nell’esercizio 2027;
  • euro  17.774,36 con esigibilità nell’esercizio 2028, a seguito dell'approvazione del Bilancio regionale;

Capitolo 104670 “Programmazione P.R.-FSE Plus 2021-2027 - Formazione - Cofinanziamento Regionale - Trasferimenti Correnti (art. 5, c. 2, L.R. 15/12/2021, n. 34 - Dec. UE 01/08/2022, n. 5655)” - euro 228.527,53 dei quali:

  • euro 68.558,26 con esigibilità nell’esercizio 2025;
  • euro 76.175,84 con esigibilità nell’esercizio 2026;
  • euro 76.175,84 con esigibilità nell’esercizio 2027;
  • euro   7.617,59 con esigibilità nell’esercizio 2028, a seguito dell'approvazione del Bilancio regionale.

Si propone pertanto alla Giunta regionale di autorizzare l’assegnazione del contributo di parte corrente di euro 1.269.597,40 a finanziamento comunitario come sopra esposto per la realizzazione a cura del Teatro Stabile del Veneto del Progetto Te.S.eO. – Teatro Scuola e Occupazione - triennio 2025/2028 di cui all’Accordo di collaborazione, Allegato A, parte integrante del presente provvedimento

La gestione finanziaria del progetto prevede l'erogazione di un pagamento in conto anticipi, pari al 30% dell’importo finanziato totale, esigibile nell’esercizio finanziario 2025, subordinatamente all’avvenuto avvio, previsto per il 2025, delle attività ammesse a contributo.

Di seguito, per le annualità 2025/2026 e 2026/2027, previa approvazione direttoriale dei rendiconti intermedi delle attività eseguite e/o delle spese sostenute, verranno disposti, con esigibilità negli esercizi 2026, 2027, pagamenti a saldo parziale sino ad un massimo di un terzo del contributo complessivo.

Il saldo finale sarà erogato con esigibilità 2028, a seguito della rendicontazione resa per l’annualità 2027/2028, come determinato sulla base della spesa complessiva verificata come ammissibile, non già erogata in conto anticipi o a saldo parziale.

Le modalità di liquidazione della spesa sono dettagliate nell’Allegato A del presente provvedimento.

Fatte salve le disposizioni contenute nello schema di Accordo di collaborazione cui all’Allegato A del presente provvedimento, il beneficiario del finanziamento è tenuto al rispetto delle disposizioni previste nel “Testo unico per i Beneficiari” (T.U.B.) approvato con Decreto della Direzione Autorità di Gestione FSE n. 48 del 28.12.2023.

Si propone di incaricare il Direttore della Direzione Formazione e Istruzione dell'esecuzione del presente provvedimento e dell'adozione degli atti necessari per la realizzazione delle attività in oggetto, comprese eventuali modifiche del cronoprogramma della spesa necessarie per il coerente utilizzo delle risorse disponibili, con particolare riferimento alla quota del cofinanziamento regionale, delle modalità di liquidazione della spesa, nonché modifiche non sostanziali nell'interesse dell'Amministrazione regionale allo schema di Accordo di cui all’Allegato A.

Il relatore conclude la propria relazione e propone all'approvazione della Giunta regionale il seguente provvedimento.

LA GIUNTA REGIONALE

UDITO il relatore, il quale dà atto che la struttura competente ha attestato, con i visti rilasciati a corredo del presente atto, l'avvenuta regolare istruttoria della pratica, anche in ordine alla compatibilità con la vigente legislazione statale e regionale, e che successivamente alla definizione di detta istruttoria non sono pervenute osservazioni in grado di pregiudicare l'approvazione del presente atto;

VISTA la DGR n. 1010 del 16.8.2022 - Programmazione 2021-2027 Obiettivo "Investimenti a favore dell'occupazione e della crescita". PR FESR e PR FSE+ della Regione del Veneto per il periodo 2021-2027 in attuazione del Reg. (UE) 2021/1060, del Reg. (UE) 2021/1058 e del Reg. (UE) 2021/1057. Presa d'atto della "Decisione di esecuzione della Commissione europea che approva il programma "PR Veneto FSE+ 2021-2027" per il sostegno del Fondo Sociale Europeo Plus nell'ambito dell'obiettivo Investimenti per l'occupazione e la crescita per la regione Veneto in Italia CCI 2021IT05SFPR018", n. C(2022)5655 del 01/8/2022, e trasmissione degli atti ai sensi dell'articolo 9 della L.R. 26 del 25 novembre 2011;

VISTO il Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento e del Consiglio europeo del 27/4/2016 relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati e che abroga la direttiva 95/46/CE;

VISTA la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea;

VISTA la Legge 7 agosto 1990, n. 241 “Nuove norme in materia di procedimento amministrativo e di diritto di accesso ai documenti amministrativi”;

VISTO il D.Lgs. 23 giugno 2011, n. 118 “Disposizioni in materia di armonizzazione dei sistemi contabili e degli schemi di bilancio delle Regioni, degli enti locali e dei loro organismi, a norma degli articoli 1 e 2 della legge 5 maggio 2009, n. 42”;

VISTA la L.R. 29 novembre 2001, n. 39 “Ordinamento del bilancio e della contabilità della Regione”;

VISTA la L.R. 27 dicembre 2024, n. 34 “Bilancio di previsione 2025-2027”;

VISTA la DGR n. 1535 del 30.12.2024 - Documento tecnico di accompagnamento al Bilancio di previsione 2025-2027;

VISTO il Decreto della Direzione Autorità di Gestione FSE n. 48 del 28.12.2023 “Approvazione del documento “Testo Unico per i Beneficiari” del Programma Regionale Veneto Fondo Sociale Europeo plus 2021-2027”;

VISTO il Decreto del Segretario Generale della Programmazione n. 12 del 30.12.2024 - Bilancio finanziario gestionale 2025-2027;

VISTA la L. 28 giugno 2012, n. 92 “Disposizioni in materia di riforma del mercato del lavoro in una prospettiva di crescita”;

VISTA la Legge n. 124/207, artt. 125-129;

VISTO il D.P.R. n. 66/2025 Regolamento recante i criteri sull’ammissibilità della spesa per i programmi cofinanziati dai fondi per la politica di coesione e dagli altri fondi europei a gestione concorrente di cui al Regolamento (UE) 2021/1060 per il periodo di programmazione 2021/2027;

VISTA la L.R. 31 marzo 2017, n. 8 “Il sistema educativo della Regione Veneto”;

VISTA la D.G.R. n. 2895 del 28.12.2012 - Approvazione Linee guida per la validazione di competenze acquisite in contesti non formali e informali. Conclusioni del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri relative ai principi comuni europei concernenti l'individuazione e la convalida dell'apprendimento non formale e informale del 18 maggio 2004. Legge 28 giugno 2012, n. 92 Disposizioni in materia di riforma del mercato del lavoro in una prospettiva di crescita”;

VISTA la D.G.R. n. 2120 del 30.12.2015 - Aggiornamento delle disposizioni regionali in materia di Accreditamento degli Organismi di Formazione ai sensi della L.R. 19/2002 e s.m.i.;

VISTA la L.R. 31 dicembre 2012, n. 54, art. 2, comma 2, lettera f;

delibera

  1. di approvare le premesse quale parte integrante e sostanziale del presente provvedimento;
  1. di approvare la collaborazione tra Regione del Veneto e Fondazione Teatro Stabile del Veneto “Carlo Goldoni” per la realizzazione nell’ambito del PR Veneto FSE+ 2021-2027 del Progetto Te.S.eO. per il triennio 2025-2028, in continuità con l’esperienza sviluppata nel periodo 2018/2025;
  1. di approvare per la finalità di cui al punto 2. ed ai sensi dell'art. 15 della Legge n. 241/1990 lo schema di Accordo di collaborazione per la realizzazione del “Progetto Te.S.eO. – Teatro Scuola e Occupazione triennio 2025/2028” tra Regione del Veneto e Fondazione Teatro Stabile del Veneto “Carlo Goldoni”, di cui all’Allegato A, parte integrante e sostanziale del presente provvedimento;
  1. di stabilire che l’Accordo di cui al punto 3. sarà sottoscritto per la Regione dal Presidente della Giunta regionale o suo delegato;
  1. di stabilire che il Teatro Stabile del Veneto presenterà alla Regione del Veneto - Direzione Formazione e Istruzione il Progetto Te.S.eO. per il triennio 2025/2028 di cui al punto 3. con le modalità e nei termini che saranno definiti con successivo decreto del Direttore della Direzione Formazione e Istruzione;
  1. di destinare all’iniziativa la somma di euro 1.269.597,40 finalizzata alla copertura finanziaria di contributi di parte corrente a valere sul PR Veneto FSE+ 2021-2027, Priorità 2 “Istruzione e formazione”, Obiettivo specifico f);
  1. di determinare in euro 1.269.597,40 l’importo massimo delle obbligazioni di spesa alla cui assunzione provvederà con propri atti il Direttore della Direzione Formazione e Istruzione entro il corrente esercizio, disponendo la copertura finanziaria a carico del Bilancio regionale 2025-2027, approvato con L.R. 27 dicembre 2024, n. 34, secondo la seguente ripartizione:

Capitolo 104664 “Programmazione P.R-FSE Plus 2021-2027 – Priorità 2 – Istruzione e Formazione – Formazione – Quota Comunitaria – Trasferimenti correnti (Dec. C (2022)5655)” - euro 507.838,96, dei quali:

  • euro 152.351,69 con esigibilità nell’esercizio 2025;
  • euro 169.279,65 con esigibilità nell’esercizio 2026;
  • euro 169.279,65 con esigibilità nell’esercizio 2027;
  • euro   16.927,97 con esigibilità nell’esercizio 2028, a seguito dell'approvazione del Bilancio regionale;

Capitolo 104665 “Programmazione P.R.-FSE Plus 2021-2027 – Priorità 2 – Istruzione e Formazione – Formazione – Quota Statale – Trasferimenti correnti (Dec. C (2022)5655)” - euro 533.230,91 dei quali:

  • euro 159.969,27 con esigibilità nell’esercizio 2025;
  • euro 177.743,64 con esigibilità nell’esercizio 2026;
  • euro 177.743,64 con esigibilità nell’esercizio 2027;
  • euro   17.774,36 con esigibilità nell’esercizio 2028, a seguito dell'approvazione del Bilancio regionale;

Capitolo 104670 “Programmazione P.R.-FSE Plus 2021-2027 - Formazione - Cofinanziamento Regionale - Trasferimenti Correnti (art. 5, c. 2, L.R. 15/12/2021, n. 34 - Dec. UE 01/08/2022, n. 5655)” - euro 228.527,53 dei quali:

  • euro 68.558,26 con esigibilità nell’esercizio 2025;
  • euro 76.175,84 con esigibilità nell’esercizio 2026;
  • euro 76.175,84 con esigibilità nell’esercizio 2027;
  • euro  7.617,58 con esigibilità nell’esercizio 2028, a seguito dell'approvazione del Bilancio regionale;
  1. di dare atto che la Direzione Formazione e Istruzione, alla quale sono stati assegnati i capitoli di cui al punto precedente, ha attestato che i medesimi presentano sufficiente capienza;
  1. di stabilire che l’erogazione dei contributi autorizzati con il presente provvedimento avverrà secondo le modalità esposte in premessa e dettagliate nell’Allegato A del presente provvedimento;
  1. di dare atto che, con riferimento agli adempimenti per la gestione e la rendicontazione delle attività, sono applicabili le disposizioni contenute nel “Testo Unico per i Beneficiari” approvato con Decreto della Direzione Autorità di Gestione FSE n. 48 del 28.12.2023, fatte salve le disposizioni riportate nell’Accordo, Allegato A del presente provvedimento;
  1. di autorizzare il Direttore della Direzione Formazione e Istruzione ad apportare allo schema di Accordo di collaborazione di cui all'Allegato A eventuali modifiche non sostanziali nell'interesse dell'Amministrazione regionale, modifiche del cronoprogramma della spesa che si rendessero necessarie per il coerente utilizzo delle risorse disponibili, con particolare riferimento alla quota del cofinanziamento regionale, e delle modalità di liquidazione della spesa;
  1. di incaricare la Direzione Formazione e Istruzione dell’esecuzione del presente provvedimento;
  1. di dare atto che il presente provvedimento è soggetto a pubblicazione ai sensi dell’art. 26, comma 1 del D.Lgs. 14 marzo 2013, n. 33;
  1. di pubblicare il presente atto nel Bollettino ufficiale e nel sito Internet della Regione.

(seguono allegati)

Dgr_994_25_AllegatoA_563640.pdf

Torna indietro