Bur n. 34 del 20 marzo 2026

Materia: Appalti

Decreto DEL DIRETTORE DELLA DIREZIONE PROTEZIONE CIVILE, SICUREZZA E POLIZIA LOCALE n. 91 del 02 marzo 2026

Affidamento diretto del servizio di interpretariato simultaneo in occasione dello "small scale showcase" del 5 marzo 2026 a Verona, nell'ambito del progetto europeo "Project 101122710 - rescEU-CBRN-DSIM-IT", CUP I13C23000400006, mediante adesione all'accordo quadro di cui al Decreto del Direttore della Direzione Acquisti e AA.GG. n. 301 del 11.12.2023 (CIG A00829D9E6). Accertamento delle entrate e impegno di spesa a favore della società Arkadia Translations S.r.l..

Il Direttore

PREMESSO che con Decisione 2001/792/CE, Euratom del 23.11.2001, rifusa nella Decisione 2007/779/CE, Euratom dell’8.11.2007, il Consiglio dell’Unione europea ha istituito un meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile;

CONSIDERATO che, con l’adozione del Trattato di Lisbona del 2007, la materia della protezione civile è stata inserita all’interno dell’ordinamento giuridico dell’Unione europea mediante la previsione di cui all’art. 196 TFUE e che, in questo quadro, è intervenuta la Decisione 1313/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17.12.2013, che ha abrogato le succitate decisioni istituendo e regolando il Meccanismo unionale di Protezione civile attualmente in essere;

VISTA la Decisione (UE) 2019/420 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 13.03.2019, che aggiorna la decisione n. 1313/2013/UE e istituisce “rescEU”, una riserva ulteriore di risorse, completamente finanziata dall’UE, volta a fornire assistenza in situazioni particolarmente pressanti, in cui l'insieme delle risorse esistenti a livello nazionale nonché i mezzi pre-impegnati dagli Stati membri nel pool europeo di protezione civile non siano in grado, in determinate circostanze, di garantire una risposta efficace ai vari tipi di catastrofi;

VISTA la Decisione di esecuzione (UE) 2019/570 della Commissione dell'08.04.2019 recante modalità d'esecuzione della decisione n. 1313/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i mezzi di rescEU;

DATO ATTO che in conformità alla Decisione di esecuzione n. C(2022) 961 final della Commissione del 21.02.2022 relativa al finanziamento del meccanismo unionale di protezione civile e all'adozione di un programma di lavoro pluriennale per il periodo 2021-2024, la Commissione europea ha aperto il bando "Development and maintenance of rescEU CBRN mobile laboratories and rescEU CBRN detection, sampling, identification and monitoring capabilities”, identificato con il codice UCPM-2022-rescEU-CBRN-IBA, diretto a sviluppare, mantenere e garantire la disponibilità di laboratori mobili europei rescEU CBRN (Chimici Biologici Radiologici e Nucleari) e capacità rescEU di rilevamento, campionamento, identificazione e monitoraggio CBRN per sostenere, se necessario, la risposta a disastri chimici, biologici, radiologici o nucleari, finanziato tramite il Meccanismo unionale di Protezione civile;

PRESO ATTO della partecipazione della Regione del Veneto, in partnership con altre organizzazioni e aziende, al progetto “Project 101122710 - rescEU-CBRN”, risultato assegnatario di finanziamento nell'ambito del succitato bando europeo;

DATO ATTO che con il Grant agreement, sottoscritto in data 29.11.2023 tra l’Unione Europea e i partner di progetto, è stato finanziato il succitato progetto “Project 101122710 - rescEU-CBRN” ed è stato assegnato alla Regione Veneto un budget di euro 698.880,00;

CONSIDERATO che il progetto consentirà di sviluppare un sistema mobile (veicoli per rilevamento e campionamento e laboratori CBRN mobili) dotato delle più avanzate tecnologie dando priorità alle soluzioni innovative e affidabili sviluppate in precedenti progetti implementando le tecnologie di comunicazione con un pieno sfruttamento delle risorse satellitari e adottando le soluzioni più aggiornate per la gestione sicura dei dati;

VISTA la Deliberazione n. 314 del 4 aprile 2024 con la quale la Giunta regionale, in relazione alla partecipazione al progetto, articolato in sette Work Package (WP), individua le competenze necessarie e le strutture coinvolte in ambito regionale e dà avvio alle attività progettuali, sulla base del finanziamento assegnato alla Regione del Veneto;

PRESO ATTO che la succitata Delibera prevede che:

• la Regione del Veneto risulta direttamente coinvolta nella maggioranza dei WP previsti e, in particolare, è stata individuata come soggetto coordinatore del Work Package 7 – Visibility and Communication il quale risulta articolato nei seguenti task: 7.1 Communication Plan; 7.2 Visibility and communication activities; 7.3 Promotionalactivities in the context of the real life validation exercise;
• la varietà di competenze richieste rende necessario il coinvolgimento di più strutture regionali, ognuna per il proprio campo di competenza, al fine di garantire la realizzazione di tutti gli output del progetto;
• in particolare, la Direzione Protezione Civile, Sicurezza e Polizia Locale è incaricata delle seguenti attività: coordinamento tecnico del progetto e di raccordo tra le attività inerenti ai differenti WP progettuali; titolarità del centro di responsabilità ai sensi dell’art. 30 della L.R. 39/2001; coordinamento delle attività economico-finanziarie del progetto, predisposizione budget di spesa e proposta provvedimenti di bilancio; rendicontazione delle spese di progetto;

DATO ATTO che, a seguito di successive rimodulazioni del Progetto, a febbraio 2025 l’Agenzia Regionale per la Prevenzione e la Protezione del Veneto (ARPAV) è entrata nel Progetto in qualità di “affiliate entity” della Regione del Veneto e che il budget assegnato a quest’ultima attualmente ammonta a euro 666.380,00, di cui euro 597.480,00 per le spese della Regione ed euro 68.900,00 per ARPAV;

DATO ATTO che il Progetto, iniziato il 30.10.2023, ha una durata di 35 mesi e termina il 29.09.2026, salvo eventuali proroghe;

PRESO ATTO che, tra le attività previste nel WP5 (formazione e addestramento), rientra la dimostrazione operativa del modulo europeo CBRN in occasione delle Olimpiadi Invernali di Milano-Cortina 2026, per il quale è previsto l’invito di osservatori internazionali, con l’obiettivo di testare gli output del progetto;

CONSIDERATO che, a tale scopo, la Direzione Protezione Civile, Sicurezza e Polizia Locale della Regione Veneto ha organizzato il 5 marzo 2026 a Verona, di concerto con gli altri partner del Progetto, uno “small scale showcase” per la presentazione del Progetto, cui seguirà la visita ai laboratori mobili prodotti nell'ambito del medesimo e un'esercitazione “tabletop”;

CONSIDERATO che all’evento parteciperanno, oltre ai partner di progetto, autorità italiane e ospiti sia italiani che internazionali in qualità di osservatori;

RITENUTO pertanto necessario, al fine di favorire la piena partecipazione e condivisione di contenuti in relazione ai partecipanti all’evento, avvalersi di un servizio di interpretariato simultaneo italiano/inglese;

VISTO il Decreto del Direttore della Direzione Acquisti e AA.GG. n. 301 del 11.12.2023 con il quale è stata aggiudicata la procedura telematica negoziata ai sensi del combinato disposto degli artt. 17, comma 5 e 107 comma 1 del D.Lgs. n. 36/2023 (Codice dei Contratti Pubblici), finalizzata alla stipula di un accordo quadro di durata triennale con un unico operatore economico ex art. 59, comma 3 del Codice medesimo, affidando i servizi di traduzione ed interpretariato per la Regione del Veneto - Giunta regionale, alla ditta Arkadia Translations S.r.l., C.F./P.IVA 02717560169 (CIG A00829D9E6);

DATO ATTO che, secondo quanto disposto dal medesimo Decreto n. 301/2023, trattandosi di accordo quadro, spetta alle singole strutture regionali impegnare e imputare di volta in volta la spesa sui rispettivi capitoli di riferimento, al momento della stipula dei singoli contratti attuativi dell'accordo, necessari, tra l’altro, a definire tutti i contenuti che consentono di perfezionare l’obbligazione, compresa l’esigibilità;

VISTA la nota protocollo regionale n. 0014911 del 11.01.2024 con la quale il Direttore della Direzione Acquisti e AA.GG. ha comunicato a tutte le Strutture regionali che:

• il 21 dicembre 2023 è stato stipulato un accordo quadro per il servizio di traduzione ed interpretariato per gli uffici della Giunta regionale;
• il fornitore è l'operatore economico Arkadia Translations S.r.l.;
• il contratto decorre dalla data di stipula fino a 36 mesi;
• ciascuna struttura regionale può avvalersi di tale servizio per lo svolgimento delle proprie attività;

DATO ATTO che, con nota acquisita al prot. regionale n. 133308 del 24.02.2026, la società Arkadia Translations S.r.l. ha trasmesso un preventivo di spesa per complessivi 1.250,00 euro (Iva esclusa) per il servizio necessario allo svolgimento dell’evento, relativo alla presenza di n. 2 interpreti per il servizio di interpretariato in simultanea italiano/inglese per mezza giornata con utilizzo del sistema “bidule”, e che tale preventivo è ritenuto congruo;

VERIFICATA la regolarità contributiva mediante procedura telematica;

DATO ATTO che i controlli sul possesso dei requisiti di ordine generale e speciale previsti dagli artt. 94, 95, 97 e 98 del D.Lgs. n. 36/2023 e dal Disciplinare di gara in capo al predetto operatore economico sono stati eseguiti dalla Direzione Acquisti e Affari Generali e risultano regolari;

RITENUTO pertanto di affidare, mediante adesione all’accordo quadro di cui al Decreto del Direttore della Direzione Acquisti e AA.GG. n. 301 del 11.12.2023 (CIG A00829D9E6) all’operatore economico Arkadia Translations S.r.l., il servizio di interpretariato simultaneo esposto sopra, in occasione dello “small scale showcase” che si terrà il 5 marzo 2026 a Verona, nell’ambito del progetto europeo “Project 101122710 - rescEU-CBRN-DSIM-IT”;

DATO ATTO che:

• il CIG attribuito all’affidamento oggetto del presente provvedimento è il n. A00829D9E6;
• la spesa rientra nel CUP I13C23000400006 attribuito al progetto “Attività incentrate sullo sviluppo e gestione di una serie di laboratori mobili per la prevenzione e risposta ad eventi CBRN (minacce chimiche, batteriologiche, radiologiche e nucleari)”;
• la spesa è esente Iva ex art. 72, comma 1, lett. c), del D.P.R. 633/1972, in applicazione dell'interpello Agenzia Entrate prot. n. 956-2341/2023 in quanto riconducibile al progetto rescEU – CBRN-DSIM-IT finanziato con fondi UE;

DATO ATTO che la copertura della spesa è garantita da fondi comunitari a valere sul capitolo n. 101996 “Assegnazione comunitaria per la realizzazione del progetto comunitario RESCEU-CBRN-DSIM-IT (DEC. UE 21/02/2022, n.961)”;

DATO ATTO che l’Agenzia Nazionale per le Nuove Tecnologie, l'Energia e lo Sviluppo Economico Sostenibile – ENEA – anagrafica 182988 è il soggetto debitore della somma da accertare pari a 1.250,00 euro;

RITENUTO, pertanto, di dover procedere, nel corrente esercizio finanziario, ai sensi dell’art. 38 della L.R. 39/2001 e dell’art. 53 del D.Lgs. 118/2011, in conformità alle disposizioni del paragrafo 3.12 del Principio contabile “Allegato 4/2” al D.Lgs. 118/2011, all’accertamento delle entrate per l’importo complessivo 1.250,00 euro sul capitolo 101996 “Assegnazione comunitaria per la realizzazione del progetto comunitario rescEU – CBRN - DSIM - IT (DEC. UE 21/02/2022, n. 961), secondo le specifiche e l’esigibilità contenute nell’Allegato A contabile del presente atto, del quale costituisce parte integrante e sostanziale;

RITENUTO pertanto di impegnare, a favore della società Arkadia Translations S.r.l., C.F./P.IVA 02717560169, la somma di euro 1.250,00=esente Iva ai sensi dell’art. 72, comma 1, lett. c), del D.P.R. 633/1972, per l’affidamento del servizio di interpretariato simultaneo in occasione dello “small scale showcase” che si terrà il 5 marzo 2026 a Verona, nell’ambito delle attività del Progetto 101122710 - rescEU-CBRN-DSIM-IT, sul capitolo 105276 “Realizzazione del progetto comunitario RescEU- CBRN-DSIM-IT - acquisto di beni e servizi (dec. ue 21/02/2022, n. 961)”, secondo le specifiche e l’esigibilità contenute nell’Allegato A contabile del presente atto, del quale costituisce parte integrante e sostanziale;

RICHIAMATA la Deliberazione della Giunta regionale n. 1261 del 05.11.2024 con la quale, ai sensi dell’art. 17 della Legge regionale n. 54/2012 e ss.mm.ii., viene conferito all’Ing. Tommaso Settin l’incarico di Direttore della Direzione Protezione Civile, Sicurezza e Polizia Locale;

RITENUTO di individuare quale Responsabile Unico del Progetto per la fase dell’esecuzione l’Ing. Tommaso Settin;

RITENUTO di nominare quale Direttore dell’esecuzione contrattuale il Dott. Rolando Rizzolo, titolare della E.Q. “Pianificazione di protezione civile” della Direzione Protezione Civile, Sicurezza e Polizia Locale;

VISTA la Decisione n. 1313/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17.12.2013;

VISTA la Decisione (UE) 2019/420 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 13.03.2019;

VISTA la Decisione di Esecuzione (UE) 2019/570 della Commissione dell'8.04.2019;

VISTA la Decisione di esecuzione n. C (2022) 961 final della Commissione del 21.02.2022;

VISTA la DGR n. 314/2024;

VISTA la DGR n. 456/2024;

VISTI il D.Lgs. n. 36/2023 e il D.Lgs. n. 209/2024;

VISTO Decreto del Direttore della Direzione Acquisti e AA.GG. n. 301 del 11.12.2023;

VISTO il D.Lgs. n. 118/2011 e ss.mm.ii.;

VISTA la L.R. n. 39/2001 e ss.mm.ii.;

VISTA la L.R. 27/12/2024, n. 34 “Bilancio di previsione 2025 - 2027” e successive variazioni;

VISTO il decreto del Segretario Generale della Programmazione n. 12 del 30/12/2024 “Bilancio Finanziario Gestionale 2025 - 2027” e successive variazioni;

VISTA la L.R. 07/10/2025, n. 25 “Autorizzazione all’esercizio provvisorio del bilancio di previsione per l’anno 2026”;

VISTA la nota 15/01/2026, prot. n. 17443 “Esercizio provvisorio del Bilancio di previsione 2026 della Regione del Veneto – Indicazioni operative”;

decreta

1. di dare atto che le premesse formano parte integrante e sostanziale del presente provvedimento;
2. di individuare quale Responsabile Unico del Progetto per la fase dell’esecuzione l’Ing. Tommaso Settin, Direttore della Direzione Protezione Civile, Sicurezza e Polizia Locale e quale Direttore dell’esecuzione contrattuale il Dott. Rolando Rizzolo, titolare della E.Q. “Pianificazione di protezione civile”;
3. di affidare all’operatore economico Arkadia Translations S.r.l., C.F./P. IVA 02717560169, per l’importo di euro 1.250,00=esente Iva ai sensi dell’art. 72, comma 1, lett. c), del D.P.R. 633/1972, mediante adesione all’Accordo Quadro di cui al Decreto del Direttore della Direzione Acquisti e AA.GG. n. 301 del 11.12.2023 (CIG A00829D9E6), il servizio di interpretariato simultaneo esposto in premessa, da svolgersi in occasione dell’evento del 5 marzo 2026 nell’ambito del Progetto europeo “Project 101122710 - rescEU-CBRN-DSIM-IT”, CUP I13C23000400006;
4. di attestare che l’obbligazione relativa all’accertamento è perfezionata;
5. di attestare che l’obbligazione è giuridicamente perfezionata mediante invio in data odierna del relativo “Ordine di richiesta di servizi di interpretariato e/o traduzione” a favore della società Arkadia Translations S.r.l.;
6. di accertare e impegnare la spesa secondo le specifiche e l’esigibilità contenute nell’Allegato A contabile al presente atto, del quale costituisce parte integrante e sostanziale, per le motivazioni di cui alle premesse;
7. di dare atto che alla liquidazione della spesa si procederà ai sensi dell’art. 44 e seguenti della L.R. n. 39/2001, previo accertamento di regolare esecuzione e su presentazione di regolare fattura elettronica;
8. di dare atto che il programma dei pagamenti è compatibile con gli stanziamenti di bilancio e con le regole di finanza pubblica;
9. di attestare che la spesa in argomento non rientra tra gli obiettivi del DEFR 2026 della Direzione Protezione Civile, Sicurezza e Polizia Locale;
10. di comunicare al destinatario della spesa le informazioni relative all’impegno di spesa ai sensi di quanto disposto dall’art. 56 comma 7 del D.Lgs. n. 118/2011;
11. di trasmettere il presente provvedimento alla competente Direzione Bilancio e Ragioneria, per l’apposizione del visto di regolarità contabile;
12. di dare atto che il presente provvedimento è soggetto alla pubblicazione ai sensi dell’art. 28 del D.Lgs. 36/2023 e dell’art. 23 del D.Lgs. n. 33/2013;
13. di pubblicare integralmente il presente atto nel Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto, omesso l’Allegato A contabile.

Tommaso Settin

Allegato (omissis)

Torna indietro