Bur n. 168 del 19 dicembre 2025

Materia: Turismo

Decreto DEL DIRETTORE DELLA DIREZIONE TURISMO E MARKETING TERRITORIALE n. 13256 del 02 dicembre 2025

Impegni di spesa a favore di Arkadia Translations S.r.l. (C.F./P.IVA 02717560169) e assunzione degli accertamenti di entrata per l'affidamento del servizio di traduzione del deliverable D.2.1.2 "Monitoraggio delle specie marine protette lungo le coste italiane e slovene e applicazione di nuove tecnologie adottate con "Goletta Verde". Progetto POSEIDONE. CUP H81G23000030007. Decreto del Direttore della Direzione Acquisti e AA.GG. n 301 del 11.12.2023. CIG A00829D9E6.

Il Direttore

PREMESSO CHE:

con Decisione C(2022) 5745 del 3 agosto 2022, la Commissione Europea, ha approvato il Programma di cooperazione transfrontaliera europea Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027 (di seguito "Programma") finanziato dal Fondo Europeo di Sviluppo Regionale - FESR nel quadro dell'Obiettivo Cooperazione Territoriale Europea (Interreg), di cui ai regolamenti (UE) n. 2021/1058 e n. 2021/1059 del 24 giugno 2021;

l'area di cooperazione, definita dalla Decisione C(2022) 109 della Commissione Europea del 17 gennaio 2022, comprende per la parte italiana la Regione del Veneto con il territorio della provincia di Venezia, la Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia con le province di Trieste, Udine, Pordenone e Gorizia, e per la parte della Repubblica di Slovenia i territori delle regioni statistiche Notranjsko-Primorska, Osrednjeslovenska, Gorenjska, Goriška, Obalno-Kraška;

il budget totale del Programma è pari a 88.623.329,00 mEUR (comprensivo delle quote di cofinanziamento nazionale da parte degli Stati Membri) di cui 70.898.662,00 mEUR di Fondo FESR pari all'80% di finanziamento; per i beneficiari italiani il cofinanziamento nazionale del 20% è a carico del Fondo di Rotazione (FdR) istituito presso la Ragioneria Generale dello Stato ex lege n. 183/1987 con Delibera CIPESS n. 78 del 22 dicembre 2021;

il Comitato di Sorveglianza, che rappresenta l'organo decisionale collegiale del Programma, il 24 ottobre 2022 ha approvato il primo bando per progetti di capitalizzazione che è rimasto aperto da tale data fino al 20 dicembre 2022;

oltre alla procedura selettiva sopra richiamata e aperta ai progetti di capitalizzazione, il Programma prevede il finanziamento di progetti strategici;

con deliberazione n. 1107 del 13 settembre 2022 la Giunta regionale ha preso atto dell'approvazione del Programma da parte della Commissione europea e altresì dell'appendice 3 al testo del Programma che riporta l'elenco delle operazioni pianificate di importanza strategica, ovvero dei progetti a carattere strategico inseriti dagli Stati Membri nel testo del Programma e per i quali erano stati già definiti sia l'obiettivo specifico del fondo FESR nell'ambito del quale sviluppare le attività sia il soggetto capofila che la dotazione finanziaria;

con deliberazione n. 1574 del 13 dicembre 2022, la Giunta regionale ha, quindi, autorizzato la partecipazione della Direzione Turismo - U.O. Strategia regionale della Biodiversità e dei Parchi e della Direzione Pianificazione Territoriale al progetto strategico POSEIDONE con i ruoli rispettivamente di partner e partner associato;

l'Autorità di Gestione del Programma - Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia - ha invitato VeGAL (Lead Partner del progetto), mediante una specifica lettera di invito, a presentare la proposta progettuale completa attraverso la piattaforma informatica JEMS entro il 10 febbraio 2023, termine successivamente prorogato al 20 febbraio 2023;

in data 24 gennaio 2023 è stato sottoscritto il Contratto di Partenariato, che definisce i diritti e i doveri di tutti i partner partecipanti al progetto, tra il VeGAL (Gal Venezia Orientale), Regione del Veneto (RVE), Consorzio di Bonifica Veneto Orientale (CBVO), CORILA (Consorzio per il coordinamento delle ricerche inerenti al sistema lagunare di Venezia), Comune di Staranzano, Fondazione WWF Italia (WWF), Regionalni razvojni center Koper (RRC), Javni zavod Krajinski park Strunjan, Društvo za opazovanje in proučevanje ptic Slovenije (DOPPS), Občina Ankaran (ANK), Znanstveno-Raziskovalno Središče Koper (ZRS), Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije Kmetijsko gozdarski zavod Nova Gorica (KGZS);

il processo di valutazione dei progetti strategici si è svolto a cura del Segretariato Congiunto di Programma in relazione a criteri di ammissibilità formale e amministrativa e, successivamente, sulla base di criteri qualitativi e ambientali;

il Comitato di Sorveglianza, visti gli esiti della valutazione condotta dal Segretariato Congiunto di Programma, con procedura scritta n. 9 il 26 aprile 2023 ha approvato il finanziamento del progetto strategico POSEIDONE per un importo totale di 4.374.999,92 €, di cui 3.499,999,92 € finanziati dal FESR e 875.000,00 € finanziati dall'FdR;

con deliberazione n. 510 del 9 maggio 2023, la Giunta regionale ha preso atto dell'esito della procedura scritta n. 9 del 26 aprile 2023 di approvazione da parte del Comitato di Sorveglianza del progetto strategico POSEIDONE e ha dato mandato al Direttore della Direzione Turismo, partner del progetto, alla sottoscrizione dei necessari documenti, nonché ad adottare i conseguenti atti amministrativi e contabili per avviare le attività tecniche e di gestione del progetto, prescrivendo altresì che ogni eventuale modifica tecnica ai contenuti o al piano finanziario del progetto venga valutata congiuntamente con la Direzione Programmazione unitaria - U.O. Cooperazione Territoriale e Macrostrategie Europee;

in data 07 giugno 2023 è stato sottoscritto il Contratto di Finanziamento tra l'Autorità di Gestione (Regione Friuli-Venezia Giulia) e il Lead Partner del progetto (VeGAL);

il progetto POSEIDONE, che si estende da Chioggia alla costa slovena, ha l'obiettivo generale di promuovere lo sviluppo locale favorendo la tutela della natura e della biodiversità, lo sviluppo di infrastrutture verdi e blu nei siti Natura 2000, la diminuzione della pressione turistica sui parchi naturali e sulle aree ad alta naturalità e di favorire la biodiversità in agricoltura per il miglioramento del paesaggio, la tutela delle specie autoctone e la diffusione della conoscenza;

nell'ambito del progetto alla Regione del Veneto - Direzione Turismo - U.O. Strategia regionale della Biodiversità e dei Parchi è stato assegnato un budget complessivo di 437.499,99 € per realizzare le seguenti attività:

a) monitoraggio e la valutazione dello stato di conservazione di specie e habitat di interesse comunitario in ambito terrestre, marino, lagunare e costiero, tra cui Pinna nobilis (D.2.1.2);
b) monitoraggio dei Tursiopi Tursiops truncatus e della tartaruga marina Caretta caretta (D.2.1.2);
c) realizzazione di una Summer school (per attività di educazione ambientale e di ricerca scientifica) (D.2.1.3);
d) realizzazione e implementazione di un database per gli spiaggiamenti di tartarughe marine e cetacei (D 1.2.3);
e) realizzazione di un protocollo per la gestione di tartarughe marine e cetacei spiaggiati e la protezione dei nidi della tartaruga marina Caretta caretta (D 2.2.2);
f) campagna di pulizia delle Tegnùe di Chioggia dalle reti di pesca nel sito RN2000 IT2350047 (D.2.3.5);
g) realizzazione di materiale promozionale inerente alla fruizione turistica sostenibile delle aree marine che raccoglie i risultati delle attività di monitoraggio svolte (D.2.4.2);

con decreti del Direttore della Direzione Turismo nn. 210 e 211 del 10 luglio 2023 sono state avviate le attività di cui ai punti a), b), c), d) ed e);

con decreto del Direttore della Direzione Turismo n. 148 del 22.05.2024 è stata avviata l'attività di cui al punto f);

con decreto del Direttore della Direzione Turismo e Marketing territoriale n. 236 del 03.07.2025 è stata avviata l'attività di cui al punto g);

le attività ad oggi sono state completate svolgendosi regolarmente;

con Delibera di Giunta regionale n. 60 del 27 gennaio 2025 si è proceduto ad un assestamento organizzativo di strutture afferenti all'Area Marketing Territoriale, Cultura, Turismo, Agricoltura e Sport, con la soppressione della Direzione Promozione Economica e Marketing Territoriale e l'incardinamento, di parte di essa, all'interno della Direzione Turismo con contestuale modifica della denominazione della Direzione Turismo in Direzione Turismo e Marketing Territoriale a partire dal 1° febbraio 2025;

PRESO ATTO che la Regione del Veneto ha concluso le attività a) e b), i cui esiti confluiscono nel deliverable D.2.1.2 "Monitoraggio delle specie marine protette lungo le coste italiane e slovene e applicazione di nuove tecnologie adottate con 'Goletta Verde";

PRESO ATTO altresì che il citato deliverable D.2.1.2 "Monitoraggio delle specie marine protette lungo le coste italiane e slovene e applicazione di nuove tecnologie adottate con "Goletta Verde", deve essere redatto in lingua italiana e slovena, in conformità a quanto previsto dall'articolo 17, comma 2, del Contratto di Finanziamento;

CONSIDERATO CHE:

con decreto del Direttore della Direzione Acquisti e AA.GG. n. 204 del 31.08.2023 è stata indetta una procedura negoziata senza bando ai sensi dell'art. 50 comma 1 lettera e) del Codice dei Contratti pubblici (Decreto legislativo 31 marzo 2023, n. 36) per l'affidamento dei servizi di traduzione ed interpretariato a favore della Regione del Veneto - Giunta regionale, da attuarsi mediante accordo quadro di durata triennale con un unico operatore economico ai sensi dell'art. 59 comma 3 del Codice;

con decreto del Direttore della Direzione Acquisti e AA.GG. n. 301 del 11.12.2023 sono state approvate le risultanze della gara, aggiudicando la procedura di affidamento all'operatore economico Arkadia Translations s.r.l. con sede legale in Bergamo (BG), via Giuseppe Verdi 12, C.F. e P.IVA 02717560169;

con nota protocollo n. 0014911 del 11.01.2024 il Direttore della Direzione Acquisti e AA.GG. ha comunicato a tutte le Strutture regionali che:

• il 21 dicembre 2023 è stato stipulato un accordo quadro per il servizio di traduzione ed interpretariato per gli uffici della Giunta regionale;
• il fornitore è l'operatore economico Arkadia Translations S.r.l., P.I. 02717560169, con sede legale in Bergamo, Via Giuseppe Verdi 12 e sede operativa in Milano, Via Andrea Maria Ampère, n. 30;
• il contratto decorre dalla data di stipula fino a 36 mesi;
• ciascuna struttura regionale può avvalersi di tale servizio per lo svolgimento delle sue attività;

PRESO ATTO che si rende necessario tradurre il deliverable D.2.1.2 "Monitoraggio delle specie marine protette lungo le coste italiane e slovene e applicazione di nuove tecnologie adottate con "Goletta Verde" e pertanto procedere alla determinazione dell'operatore economico a cui affidare il citato servizio di traduzione;

VISTA la proposta di offerta, che si considera congrua, n. Q-25-02133-01 del 01.12.2025 di 851,00 € (IVA esclusa) per la traduzione di 37 cartelle, pervenuta da Arkadia Translations S.r.l., giusta nota acquisita al protocollo regionale con n. 651151 del 01.12.2025;

RITENUTO pertanto, di affidare ad Arkadia Translations Srl il servizio di traduzione in lingua slovena del deliverable D.2.1.2 "Monitoraggio delle specie marine protette lungo le coste italiane e slovene e applicazione di nuove tecnologie adottate con "Goletta Verde" realizzato nell'ambito del progetto POSEIDONE finanziato dal Programma Interreg Italia-Slovenia;

RICHIAMATI i capitoli istituiti per il progetto POSEIDONE che presentano sufficiente disponibilità:

di entrata:

• n. E101859 "Assegnazione comunitaria per la cooperazione transfrontaliera 2021-2027 Programma Interreg Italia - Slovenia - progetto "POSEIDONE" (Reg.to UE 24/06/2021, n.1059)";
• n. E102024 "Assegnazione statale per la cooperazione transfrontaliera 2021-2027 - Programma Interreg VI- A Italia-Slovenia - Progetto "POSEIDONE" (Reg.to UE 24/06/2021, n.1059)";

di spesa:

• n. U104954 "Programma di Cooperazione Transfrontaliera 2021-2027 - Progetto Interreg VI-A Italia Slovenia progetto "POSEIDONE" - Quota comunitaria - Acquisto di beni e servizi (Reg.to UE 24/06/2021, n.1059)";
• n. U104956 "Programma di Cooperazione Transfrontaliera 2021-2027 - Progetto Interreg VI-A Italia Slovenia progetto "POSEIDONE" - Quota statale - Acquisto di beni e servizi (Reg.to UE 24/06/2021, n.1059)";

con il presente provvedimento si provvede ad impegnare a favore di Arkadia Translations S.r.l. con sede in Bergamo (BG), via Giuseppe Verdi 12, (sede operativa Via Giulio e Corrado Venini 24 - Milano) - (C.F./P.IVA 02717560169 - Anagrafica n. 00175956), per le motivazioni riportate nelle premesse, l'importo complessivo di 1.038,22 € (IVA inclusa), di cui 830,58 € quota FESR e 207,64 € quota FdR, con contestuale disposizione dei relativi accertamenti in entrata di quota comunitaria e statale di pari importo, secondo le specifiche e l'esigibilità riportate nell'allegato A contabile del presente atto, di cui costituisce parte integrante e sostanziale;

DATO ATTO che il Responsabile Unico del Progetto, ai sensi dell'art. 15 del D. Lgs. n. 36/2023 è il Direttore della Direzione Turismo e Marketing territoriale, dott. Stefano Sisto;

VISTI:

- il Regolamento (UE) n. 2021/1058 del Parlamento europeo e del Consiglio del 24 giugno 2021 relativo al Fondo Europeo di Sviluppo Regionale e al Fondo di Coesione;

- il Regolamento (UE) n. 2021/1059 del Parlamento europeo e del Consiglio del 24 giugno 2021 recante disposizioni specifiche per l'obiettivo "Cooperazione Territoriale Europea" (Interreg);

- la Decisione di esecuzione della Commissione europea C(2022) 5745 final del 03 agosto 2022 che approva il Programma di cooperazione "Interreg VI-A Italia-Slovenia" per il sostegno del Fondo Europeo di Sviluppo Regionale nell'ambito dell'obiettivo "Cooperazione Territoriale Europea" (Interreg) in Italia e Slovenia per il periodo 2021-2027;

- la Delibera CIPESS n. 78 del 22 dicembre 2021 che definisce i criteri di cofinanziamento pubblico nazionale dei programmi europei per il periodo 2021-2027;

- la Direttiva 92/43/CEE e successive modifiche e integrazioni;

- la Legge 7 agosto 1990, n. 241;

- il Decreto Legislativo 14 marzo 2013, n. 33 e s.m.i;

- il Decreto Legislativo 31 marzo 2023, n. 36 e s.m.i;

- la Legge regionale 31 dicembre 2012, n. 54 in ordine alla organizzazione regionale e s.m.i;

- il D. Lgs. n. 118/2011 e ss.mm.ii.;

- la Legge regionale 27 dicembre 2024, n. 32 "Legge di stabilità regionale 2025";

- la Legge regionale 27 dicembre 2024, n. 33 "Collegato alla Legge di stabilità regionale 2025";

- la Legge regionale 27 dicembre 2024, n. 34 "Bilancio di previsione 2025-2027";

- la DGR n. 1535 del 30 dicembre 2024 con la quale è stato approvato il Documento tecnico di accompagnamento al bilancio di previsione 2025-2027;

- il Decreto del Segretario Generale della Programmazione n. 12 del 30 dicembre 2024 di approvazione del "Bilancio Finanziario Gestionale 2025-2027";

- la DGR n. 58 del 27 gennaio 2025 con la quale sono state approvate le Direttive per la gestione del bilancio di previsione 2025-2027;

- le DD.G.R. n. 1107 del 13/09/2022, n. 1574 del 13/12/2022, n. 510 del 09/05/2024 e n. 60 del 27/01/2025;

- la DGR n. 671 del 18.06.2024 in ordine alle procedure semplificate di acquisizione dei servizi, forniture e lavori sotto soglia di rilevanza europea per le esigenze della Regione del Veneto. Artt. 45-55 e Allegati II.1 e II.2 al D. Lgs. n. 36/2023;

- la delibera di Giunta regionale n. 1939 del 28 ottobre 2014 che approva il codice di comportamento dei dipendenti della Regione del Veneto;

- il Contratto di Partenariato tra il Lead Partner e i Partners di Progetto;

- il Contratto di Concessione del Finanziamento tra l'Autorità di Gestione del Programma e LP - VeGAL;

- il decreto del Direttore della Direzione Turismo e Marketing territoriale n. 236 del 03/07/2025;

- il DURC regolare;

decreta

1. di dare atto che le premesse costituiscono parte sostanziale ed integrante del presente provvedimento;
2. di acquisire il servizio di traduzione in lingua slovena, come esposto nelle premesse, avvalendosi di Arkadia Translations s.r.l. con sede legale in Bergamo (BG), via Giuseppe Verdi 12, C.F. e P.IVA 02717560169;
3. di impegnare a favore di Arkadia Translations S.r.l. - (C.F./P.IVA 02717560169- Anagrafica nr. 00175956), per le motivazioni riportate nelle premesse, l'importo complessivo di 1.038,22 € (IVA inclusa) di cui 830,58 € quota FESR e 207,64 € quota FdR, secondo le specifiche e l'esigibilità riportate nell'allegato A contabile del presente atto, di cui costituisce parte integrante e sostanziale del presente atto;
4. di attestare che l'obbligazione di spesa per cui si dispone l'impegno è perfezionata ed esigibile nel corrente esercizio finanziario;
5. di disporre i relativi accertamenti in entrata in base al punto 3.12 dell'Allegato 4/2 del D. Lgs. n. 118/2011 e ss.mm.ii. (principio applicato della contabilità finanziaria), secondo le specifiche e l'esigibilità riportate nell'allegato A contabile del presente atto, di cui costituisce parte integrante e sostanziale, per le motivazioni riportate in premessa;
6. di attestare che la ragione del credito è la partecipazione della Direzione Turismo e Marketing territoriale - U.O. Strategia regionale della Biodiversità e dei Parchi al progetto POSEIDONE, e che il titolo giuridico che supporta il credito è la sottoscrizione del contratto di finanziamento tra Autorità di Gestione e Lead Partner in data 7 giugno 2023, e che i crediti non sono garantiti da polizza fidejussoria e che vengono a scadenza nel 2025;
7. di attestare che il soggetto debitore è VeGAL - Gruppo di Azione Locale Venezia Orientale, con sede legale in Piazza della Repubblica 1- 30026 Portogruaro (VE), sulla base del citato contratto di finanziamento (Anagrafica n. 00087118) sia per la quota comunitaria FESR che per la quota nazionale FDR;
8. di attestare che l'obbligazione attiva è giuridicamente perfezionata, in base all'art. 53 e alle prescrizioni del punto 3 del Principio contabile applicato dell'Allegato 4/2 del D. Lgs. 118/2011, ed esigibile nel corrente esercizio finanziario;
9. di dare atto che, secondo il cronoprogramma di esigibilità, l'obbligazione, pari alla somma complessiva di 1.038,22 €, sarà liquidata previo accertamento di regolare esecuzione e a seguito di presentazione di regolare fattura elettronica;
10. di attestare la regolarità amministrativa del presente provvedimento;
11. di dare atto che il programma dei pagamenti è compatibile con gli stanziamenti di bilancio e con le regole di finanza pubblica;
12. di dare atto che trattasi di spesa di natura commerciale;
13. di provvedere a comunicare all'operatore economico Arkadia Translations S.r.l. le informazioni relative all'impegno ai sensi dell'art. 56, comma 7, del D. Lgs. n. 118/2011 notificando il presente provvedimento a seguito di avvenuta registrazione contabile dello stesso;
14. di dare atto che il Responsabile Unico del Progetto, ai sensi dell'art. 15 del D. Lgs. n. 36/2023 è il dott. Stefano Sisto, Direttore della Direzione Turismo e Marketing territoriale;
15. di trasmettere il presente provvedimento alla competente Direzione Bilancio e Ragioneria per l'apposizione del visto di regolarità contabile al fine del perfezionamento e dell'efficacia;
16. di dare atto che avverso il presente decreto è ammesso ricorso avanti il Tribunale Amministrativo Regionale entro 30 giorni dell'avvenuta conoscenza, salva rimanendo la competenza del Giudice Ordinario, entro i limiti prescrizionali, per l'impugnazione del provvedimento;
17. di dare atto che il presente decreto è soggetto a pubblicazione ai sensi dell'art. 23 del Decreto legislativo 14 marzo 2031, n. 33;
18. di pubblicare il presente atto integralmente nel Bollettino ufficiale della Regione.

Stefano Sisto

(seguono allegati)

Torna indietro