Bur n. 22 del 16 febbraio 2024

Materia: Turismo

Decreto DEL DIRETTORE DELLA DIREZIONE PROMOZIONE ECONOMICA E MARKETING TERRITORIALE n. 14 del 22 gennaio 2024

Impegno di spesa a favore di Arkadia Translations S.r.l. (C.F./P.IVA 02717560169) per il servizio di traduzione dei contenuti presenti nel portale turistico regionale www.veneto.eu. Legge Regionale 14 giugno 2013, n. 11 e Decreto del Direttore della Direzione Acquisti e AA.GG. n. 301 del 11 dicembre 2023. CIG A00829D9E6.

Il Direttore

PREMESSO che con decreto del Direttore della Direzione Acquisti e AA.GG. n. 204 del 31 agosto 2023 è stata indetta una procedura negoziata senza bando, ai sensi dell’art. 50 comma 1 lett. e) del Codice dei Contratti pubblici (Decreto legislativo 31 marzo 2023, n, 36), per l’affidamento del servizio di traduzione ed interpretariato a favore della Regione del Veneto – Giunta regionale, da attuarsi mediante accordo quadro di durata triennale con un unico operatore economico (CIG A00829D9E6);

PREMESSO che con decreto del Direttore della Direzione Acquisti e AA.GG. n. 301 del 11 dicembre 2023 è stata disposta l’aggiudicazione definitiva a favore dell’operatore economico Arkadia Translations S.r.l. con sede legale in Bergamo (BG), Via Giuseppe Verdi 12, (C.F./P.IVA 02717560169);

VISTA la nota protocollo n. 0014911 del 11 gennaio 2024 con la quale il Direttore della Direzione Acquisti e AA.GG. ha comunicato a tutte le Strutture regionali che in data 21 dicembre 2023 è stato stipulato l’accordo quadro a valenza triennale per il servizio di traduzione ed interpretariato tra la Regione del Veneto ed Arkadia Translations S.r.l. per un importo contrattuale massimo di Euro 180.000,00 (IVA esclusa);

CONSIDERATO che risultano necessarie sul portale turistico regionale www.veneto.eu, per le annualità 2024, 2025 e 2026, azioni di miglioramento comunicativo dell’offerta turistica nonché l’inserimento di nuovi contenuti redazionali, anche in previsione della promozione dell’evento Olimpico Milano-Cortina 2026, per i quali è necessaria la traduzione in diverse lingue straniere;

PRESO ATTO che la Società aggiudicataria della gara, così come specificato all’art. 2 dell’accordo quadro, si impegna a praticare i seguenti prezzi unitari, IVA esclusa, per cartella: euro 14,00 per le lingue germaniche e neolatine, euro 23.00 per le lingue slave ed euro 38,00 per le lingue orientali, e che ogni cartella è composta da un testo di 1.500 caratteri, spazi inclusi, corrispondenti ad una pagina di 25 righe per 60 caratteri per riga;

RITENUTO che si possa prevedere di dover tradurre nel corso del triennio 2024-2026, per eventi e redazionali di interesse regionale, circa 3.000 cartelle in lingua inglese, francese, spagnola, tedesca e portoghese, si affida il relativo servizio ad Arkadia Translations S.r.l. a far data dal 1 febbraio 2024 e fino al 18 dicembre 2026, per una spesa complessiva prevista pari ad euro 50.000,00 (IVA inclusa) da ripartirsi nel seguente modo;

Euro 15.000,00 per il servizio di traduzione previsto nel corso dell’annualità 2024;

Euro 20.000,00 per il servizio di traduzione previsto nel corso dell’annualità 2025;

Euro 15.000,00 per il servizio di traduzione previsto nel corso dell’annualità 2026;

CONSIDERATO che l’ammontare dell’obbligazione di natura commerciale perfezionata nei termini disposti nel presente atto, pari ad euro 50.000,00 (IVA inclusa), è esigibile per gli importi e secondo le tempistiche sopra evidenziate;

RITENUTO pertanto che sussistono i presupposti per procedere, ai sensi dell’art. 56 del D.lgs 118/2011 e ss.mm.ii, all’impegno di spesa di euro 50.000,00 a favore dell’operatore economico Arkadia Translations S.r.l. (C.F./P.IVA 02717560169), disponendo la copertura finanziaria a carico dei fondi stanziati nel sotto evidenziato capitolo del bilancio di previsione 2024-2026, secondo la seguente ripartizione:

DATO ATTO che gli impegni di spesa a valere sugli esercizi finanziari 2025 e 2026 del bilancio di previsione 2024-2026 sono assunti, ai sensi dell’art. 10, comma 3, del D.lgs 118/2011, in esecuzione dell’accordo quadro pluriennale sottoscritto con Arkadia Translations S.r.l.;

VERIFICATO per il beneficiario, ai sensi dell’art. 31 del D.L. n. 69/2013 convertito nella Legge n. 98/2013, la regolarità contributiva tramite il servizio “Durc on-line”;

VISTA la legge regionale 14 giugno 2013, n. 11 “Sviluppo e sostenibilità del turismo veneto”; 

VISTA la legge regionale n. 54 del 31 dicembre 2012 con oggetto «Legge Regionale per l’ordinamento e le attribuzioni delle strutture della Giunta Regionale in attuazione della Legge Regionale statutaria 17 aprile 2012, n. 1 “Statuto del Veneto”» e ss.mm.ii.; 

VISTO il decreto legislativo 31 marzo 2023, n. 36;

VISTO il D.Lgs. n. 33/2013 “Riordino della disciplina riguardante gli obblighi di pubblicità, trasparenza e diffusione di informazioni da parte delle pubbliche amministrazioni”;

VISTA la legge regionale 29 novembre 2001, n. 39 “Ordinamento del bilancio e della contabilità della Regione”;

VISTO il D.Lgs n. 118/2011 e successive variazioni;

VISTA la legge regionale n. 32 del 22 dicembre 2023 “Bilancio di previsione 2024-2026” e successive variazioni;

VISTA la DGR n. 1615 del 22 dicembre 2023 di approvazione del documento tecnico di accompagnamento del Bilancio di previsione 2024-2026;

VISTO il Decreto del Segretario Generale della Programmazione n. 25 del 29 dicembre 2023 di approvazione del Bilancio finanziario gestionale 2024-2026;

VISTA la deliberazione della Giunta regionale n. 1663 del 29/12/2023 con la quale è stato prorogato al Dott. Mauro Giovanni Viti l’incarico ad interim di Direttore della Direzione Promozione Economica e Marketing Territoriale, attribuitogli dalla Giunta regionale con DGR n. 1848 del 29/12/2021 e confermato con DD.G.R. n. 763 del 29/06/2022, n. 1672 del 30 dicembre 2022 e n. 713 del 22/06/2023.

decreta

1. di approvare le premesse e l’Allegato A contabile quali parti integranti e sostanziali del presente provvedimento;
2. di affidare all’operatore economico Arkadia Translations S.r.l., con sede legale in Bergamo (BG), Via Giuseppe Verdi 12 (C.F./P.IVA 02717560169), il servizio di traduzione per il triennio 2024-2026 di circa 3000 cartelle in varie lingue straniere per il portale turistico regionale www.veneto.eu, per una spesa complessiva prevista di euro 50.000,00 (IVA inclusa) (CIG A00829D9E6); 
3. di dare atto che l’obbligazione di euro 50.000,00, di cui si dispone l’impegno con il presente atto, è giuridicamente perfezionata, ai sensi dell’art. 56 commi 1 e 2 del D. Lgs. 118/2011, ed esigibile:
   • per la quota di euro 15.000,00 nel corso dell’esercizio finanziario 2024;
   • per la quota di euro 20.000,00 nel corso dell’esercizio finanziario 2025;
   • per la quota di euro 15.000,00 nel corso dell’esercizio finanziario 2026; 
4. di impegnare la spesa di euro 50.000,00 secondo le specifiche e l’esigibilità contenute nell’Allegato A contabile del presente atto, per le motivazioni di cui alle premesse;
5. di dare atto che gli impegni di spesa a valere sugli esercizi 2025 e 2026 del bilancio di previsione 2024-2026 sono assunti, ai sensi dell’art. 10, comma 3, del D.lgs 118/2011, in esecuzione dell’accordo quadro pluriennale sottoscritto con Arkadia Translations S.r.l.;
6. di attestare che l’obbligazione di cui si dispone l’impegno con il presente atto costituisce debito commerciale;
7. di dare atto che il servizio di cui al punto 2) verrà realizzato a far data dal 1 febbraio 2024 e si concluderà il 18 dicembre 2026;
8. di dare atto che, ai sensi dell’art. 57 del D.Lgs 118/2011, le somme di cui al punto 3) saranno liquidate a favore di Arkadia Translations S.r.l. (C.F./P.IVA 02717560169) per stati avanzamento lavori, a seguito presentazione di regolari fatture elettroniche, da far pervenire alla Direzione Promozione Economica e Marketing Territoriale, previa verifica della regolarità del servizio svolto da parte dell’ufficio regionale competente;
9. di dare atto che il programma dei pagamenti è compatibile con gli stanziamenti di bilancio e con le regole di finanza pubblica;
10. di dare atto che l’affidamento del servizio di cui al punto 2) non è soggetto all’acquisizione del Codice Unico di Progetto (CUP), di cui all’art. 11 della Legge 16 gennaio 2003, n. 3, in quanto non ricorre la fattispecie di “investimento pubblico” come configurata dalla Delibera CIPE del 26 novembre 2020, n. 63;
11. di dare atto che il presente provvedimento è soggetto a pubblicazione ai sensi dell’articolo 23 del Decreto legislativo 14 marzo 2013, n. 33;
12. di provvedere a comunicare al soggetto beneficiario le informazioni relative all’impegno ai sensi dell’art. 56, comma 7, del D. Lgs. 118/2011, notificando il presente provvedimento all’operatore economico Arkadia Translations S.r.l. ai seguenti indirizzi di posta elettronica certificata (PEC): arkadia.pec@legalmail.it arkadiatranslations@legalmail.it
13. di attestare la regolarità amministrativa del provvedimento;
14. di trasmettere il presente atto alla Direzione Bilancio e Ragioneria per l’apposizione del visto di regolarità contabile al fine del perfezionamento e dell’efficacia;
15. di pubblicare il presente provvedimento integralmente nel Bollettino ufficiale della Regione.

Mauro Giovanni Viti

(seguono allegati)

Torna indietro